ABOUT SFHCMC
From the Executive Director:
We all know that peace is founded in the equal ability of people to lead meaningful lives free from hunger, poverty, and fear of repression. It is with this thought that the San Francisco – Ho Chi Minh City Sister City Committee was formed in 1995, the same year the two countries re-established bi-lateral trade relations. Over the last quarter century, the SFHCMC Sister City Committee has paved the way for citizen diplomacy between the two countries to build tactile person-to-person connections to better lives and foster an appreciation for the differences that separate us—and the common aspects of life that connect us.
GIỚI THIỆU SFHCMC:
Từ Giám đốc Điều hành:
Tất cả chúng ta đều biết rằng hòa bình được hình thành nhờ khả năng bình đẳng của mọi người để sống một cuộc sống có ý nghĩa, không bị đói, nghèo và sợ bị đàn áp. Chính với suy nghĩ đó, Ủy ban kết nghĩa San Francisco – Thành phố Hồ Chí Minh được thành lập vào năm 1995, cùng năm hai nước thiết lập lại quan hệ thương mại hai bên. Trong một phần tư thế kỷ qua, Ủy ban thành phố chị em của SFHCMC đã mở đường cho hoạt động ngoại giao công dân giữa hai quốc gia nhằm xây dựng mối liên hệ giữa người với người một cách sâu sắc để có cuộc sống tốt đẹp hơn và thúc đẩy sự đánh giá cao đối với những khác biệt ngăn cách chúng ta — và các khía cạnh chung của cuộc sống kết nối chúng ta.
Our work is committed to fostering economic and cultural growth for all people—and garner the kind of results that build stronger nations. Through the work of SFHCMC Sister City Committee numerous delegations have traveled between San Francisco and Ho Chi Minh City to deliver programs and ideas and promote products and services related to education, biotech, transportation, urban planning, environment, healthcare, law, art, and culture.
Công việc của chúng tôi cam kết thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và văn hóa cho tất cả mọi người — và thu được các loại kết quả để xây dựng các quốc gia vững mạnh hơn. Thông qua hoạt động của Ủy ban Chị em Thành phố SF-HCMC, nhiều phái đoàn đã qua lại hai thành phố San Francisco và Hồ Chí Minh để đưa ra các chương trình, ý tưởng và quảng bá các sản phẩm và dịch vụ liên quan đến giáo dục, công nghệ sinh học, giao thông vận tải, quy hoạch đô thị, môi trường, chăm sóc sức khỏe, luật, nghệ thuật, và văn hóa.