The Committee is a non-political educational people to people program. It is organized under the laws of the state of California, and is recognized as a 501(c)(3) nonprofit corporation by the Internal Revenue Service. FEIN: 94-3198119.

Ủy ban là một chương trình giáo dục phi chính trị cho mọi người. Nó được tổ chức theo luật của bang California và được Sở Thuế vụ công nhận là một đoàn thể phi lợi nhuận theo điều 501 (c) (3). FEIN: 94-3198119.

First organized in 1995, the San Francisco – Ho Chi Minh City Sister City Committee (SCC) was established to bring the peoples of the United States and Vietnam, and in particular the citizens of San Francisco and Ho Chi Minh City (formerly called Saigon), closer together.

Được tổ chức lần đầu tiên vào năm 1995, Ủy ban thành phố kết nghĩa San Francisco – Thành phố Hồ Chí Minh (SCC) được thành lập để kết hợp dân tộc của Hoa Kỳ và Việt Nam, đặc biệt là công dân của Thành phố San Francisco và Hồ Chí Minh (trước đây gọi là Sài Gòn) , gần nhau hơn nữa.

During the Committee’s visits to Vietnam, the leadership of Ho Chi Minh City met with our citizen diplomacy delegations and we have mutually outlined ways that the Committee could enhance its programs in order to improve the quality of life for the people of Vietnam. Many avenues were explored. The opportunities that have been proposed have varied over the years and out of myriad discussions, programs evolved that were directed at meeting proscribed needs.

Trong các chuyến thăm của Ủy ban tới Việt Nam, lãnh đạo Thành phố Hồ Chí Minh đã gặp gỡ các phái đoàn ngoại giao công dân của chúng tôi và chúng tôi đã cùng nhau vạch ra những cách thức mà Ủy ban có thể tăng cường các chương trình của mình nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống cho người dân Việt Nam. Nhiều phương thức đã được khám phá. Các cơ hội được đề xuất đã thay đổi trong nhiều năm và trong số vô số các cuộc thảo luận, các chương trình đã được phát triển nhằm đáp ứng các nhu cầu đã bị ngăn cấm.

Today the Sister City Committee is poised to fulfill these needs/requests and has formed work groups geared to address ways and means to address the numerous issues. Work is done through subcommittees that are charged with a specific task.

Ngày nay, Ủy ban Chị Em Thành phố San Francisco Hồ Chí Minh đã sẵn sàng để đáp ứng những nhu cầu / yêu cầu này và đã thành lập các nhóm làm việc nhằm giải quyết các cách thức và phương tiện để giải quyết nhiều vấn đề. Công việc được thực hiện thông qua các tiểu ban phụ trách một nhiệm vụ cụ thể.

These Sub-Committees address needs in the following areas: Trade and Commerce, Environment, Education and Youth, Library Exchange, Healthcare and Biotechnology, Transportation and Urban Planning, Communications and IT, Art and Culture.

Các Tiểu ban này giải quyết các nhu cầu trong các lĩnh vực sau: Mậu dịch và Thương mại, Môi trường, Giáo dục và Thanh niên, Trao đổi thư viện, Chăm sóc sức khỏe và Công nghệ sinh học, Giao thông vận tải và Quy hoạch đô thị, Truyền thông và Công Nghệ Truyền Tin, Nghệ thuật và Văn hóa.